ЗМIСТ - CONTENTS О. Олійник - Привітання до читачів - O. Oliynyk - To Our Readers М. Литвин, О. Олійник - Стефанія Досінчук-Чорна - муза головного редактора M. Lytvyn, O. Oliynyk - Stafania Dosinchuk-Czorny - the Chief Editor's Muse З ІСТОРІЇ - FROM HISTORY М. Гримич - Виконавці українських дум M. Hrymych - Performers of Ukrainian Dumy (Extract) А. Горняткевич - Звукозаписи Зіновія Штокалка A. Horniatkevych - Zinovij Shtokalo's Recordings - 80 Anniversary В. Дутчак - Кобзарський підручник V. Dutchak - Kobzar Handbook БАНДУРА В ДІЯСПОРІ - BANDURA IN THE DIASPORA О. Олійник - Фестиваль Бандура-2000 в Торонто O. Oliynyk - Bandura Festival 2000 (extract) О. Олійник - Виставка бандура підчас фестивалю O. Oliynyk - Bandura Exhibit at the Festival А. Мурга - Капеля бандуристів ім. Т. Шевченка в 2000 A. Murha - The Ukrainian Bandurist Chorus in Y2K Ready! Л. Матіяшек - Річний звіт Школи кобзарського мистецтва О. Кузьмович - Ансамбль "Вишиванка" з Нью-Йорку О. Береговий - Успішне турне Оксани Герасименко в Аргентині A. Beregovoy - Successful Tour of Talented Bandurist in Argentina БАНДУРА В УКРАЇНІ - BANDURA IN UKRAINE А. Литвин - Стрітівка - Школа кобзарського мистецтва A. Lysvyn - Strytivka - School of Kobzarstvo М. Євгеньєва - Бандурне мистецтво і Тернопілля M. Yevhenieva - The Art of the Bandura in Ternopil М. Сточанська - Свято бандуристів Волині M. Stochanska - Bandura Celebration in Volyn' НОВІ ЗАПИСИ БАНДУРНОЇ МУЗИКИ - NEW BANDURA RECORDINGS А. Шмагало - Три концерти для бандури з оркестрою A. Shmahalo - Three Concertor for Bandura and Orchestra Д. Фасоля - Дует "Бандурна розмова" D. Fasola - Experimental Bandura Trio НОТИ ДЛЯ БАНДУРИ - MUSIC FOR BANDURA М. Скорик - Листок до альбому M. Skoryk - An Album Leaf НОВИНИ, ОГОЛОШЕННЯ - ANNOUNCEMENTS А. Мурга - Літні кобзарські табори Капелі бандуристів A. Murha - Ukrainian Bandurist Chorus Summer Program С. Мудрий - Від Бистриці до Темзи -книга Луцівa Ноти для бандур-полтавок - Music for Baby-Poltavka

БАНДУРА Липень-2000-Жовтень № 73-74, Рiк 20
BANDURA July-2000-October № 73-74, Year 20

ЗМIСТ - CONTENTS Christmas Greetings A. Horniatkevych - In Memory of Petro Honcharenko Lydia Matiaszek - In Memory of Victor Kytasty J. Erlenborn - A Testimonial to Victor Kytasty FROM THE HISTORY M. Hrymych - Performers of Ukrainian Dumy R. Savycky Jr. - Vassyl Yemetz in Collected Recordings A. Horniatkevych - The Kobzar's Art (subjective meditations) BANDURA IN THE DIASPORA N. Basladynska - Cleveland Bandura Students Flourish M. Andrec - Kupalo Celebration in New York O. Oliynyk - Bandura for Fun O. Zelinska-Shevchuk - Camp "Sokil" V. Mishalow - Bandura Makers 2000 S. Czorny-Dosinchuk - In Memory of Vera Shumeyko BANDURA IN UKRAINE N. Suprun - Kobzarstvo - A Way of Life L. Kuzmenko - Fly High, "Sokolyky"! Iryna Kmet - Pre-Christmas Concert of Young Bandurists in Lviv REVIEWS Self-Instruction Manual on Old-Style Musical Instruments by V. Kushpet RECORDINGS OF BANDURA MUSIC Petro Honcharenko - Bandurist (J. Kytasty) Andrij Kytasty's CD "Kobzar" (Y. Rij) MUSIC FOR BANDURA Ukrainian Christmas Carol P. Honcharenko - Hopak ADS, LETTERS Lviv Music Factory "Trembita" Letters of the Readers

ЗМIСТ - CONTENTS Знайомтесь - члени редакції - Богдан Жеплинський Володимир Єсипок З ІСТОРІЇ Марина Гримич - Виконавці українських дум (продовження) БАНДУРА В ДІЯСПОРІ О. Олійник - Бандуристи в Чікаго й околицях С. Досінчук-Чорна - Бандуристи в Бразилії О. Береговий - Ансамбль бандуристів "Просвіти" в Арґентині В. Мішалов - Перший семінар присвячений харківському способу гри на бандурі І. Піддубний - Ансамбль бандуристок Кубані БАНДУРА В УКРАЇНІ Ю. Боровик - Кобзарський майдан М. Євгеньєва та О. Гринчук - Фестиваль "Срібні струни" в Тернополі Оксана Герасименко - Фестиваль бандури ім. Костя Місевича в Дубні В. Єсипок - Фестиваль ім. Г. Китастого в Києві В. Єсипок - Бандура в оркестрі народних інструментів М. Оленюк - Миколаївське тріо в Голландії НА НАШІЙ ОБКЛАДИНЦІ - Капеля бандуристів з Луцька ПОСТАТІ Б. Жеплинський - Бандурист, актор, патріот Юрій Сінгалевич Р. Савицький - Стихла бандура... Роман Левицький В. Мішалов - Микола Будник - посмертна згадка ДЛЯ ДИСКУСІЇ А. Горняткевич - Про ще одну кобзу НОВІ ЗАПИСИ БАНДУРНОЇ МУЗИКИ Тарас Лазуркевич - Паралелі часу Оля Герасименко-Олійний - Новий компакт диск РЕЦЕНЗІЇ Б. Жеплинський - Коротка історія кобзарства Г. Менкуш - Збірка нот "Бандуро моя мальованая" Підсумки конкурсу фундації Бандура НОТИ ДЛЯ БАНДУРИ Г. Топоровська, слова А. Листопад - "Реквієм по Чорнобилю" ОГОЛОШЕННЯ про КОНКУРС на написання нових творів для бандури

back to main page

ЗМIСТ - CONTENTS O. Oliynyk and M. Khomyak - Tenth Anniversary of Ukraine's Independence MEET THE EDITORIAL STAFF Dr. Andrij Horniatkevyc Violetta Dutchak FROM HISTORY M. Hrymych - Performers of Ukrainian Dumy (continuation) BANDURA IN THE DIASPORA V. Dutchak - Bandura Music by Yuriy Oliynyk J, Gaustad - Bandura at Seattle's Northwest Folklife Festival V. Zelinska - "Gold Strings" Bandura Camp L. Panko - Bandurist Ruta Yawney O. Herasymenko - Bandurist Ostap Stakhiv Takes Hollywood by Storm BANDURA IN UKRAINE O. Herasymenko - Bandura Competition in Kharkiv, April 2001 S. Myrvoda, Y. Yatsenko - The Living Strings - Bandura in Radio Orchestra H. Menkush - Bandura in Children's Music Academy in Kyiv L. Kindratovych - Sorow and Joys of Zaspiv (Lviv) R. Bereza - Singalevych Festival in Lviv, December 2001 J. Fedynsky - Detroit Kapelya's Trip to Kyiv PERSONS B. Spysarenko - Portrait of Victor Lisovol N. Kostiuk - Bandurist O. Nyrko (75th Anniversary) E. Yurchenko - Kobzar from Sumy - Mykola Moshyk V. Labunsky - In Memory of 911 Victim Oleh Vengerchuk NEW BANDURA RECORDINGS O.Beregovoy - A First CD by Bandurist-Vocalist Alina Ilchuk Doremy Fasola - Ruta Yawney's "Songs to the Moon" Competition for New Works for Bandura Y. Borovyk - The Last Kobzars MUSIC FOR BANDURA M. Moshyk - Song about Ukraine

ЗМIСТ - CONTENTS ЗНАЙОМТЕСЬ, ЧЛЕНИ РЕДАКЦІЇ - MEET THE EDITORIAL STAFF Знайомтесь, члени редакції - Ліда Чорна-Матіяшек  Meet the editorial staff - Lydia Czorny-Matiaszek  Знайомтесь, члени редакції - Олесь Береговий  Meet the editorial staff - Alexandro Beregovoy  З IСТОРII - FROM HISTORY М. Гримич - Виконавці українських дум (продовження)  M. Hrymych - Performers of Ukrainian Dumy (continuation) БАНДУРА В ДIЯСПОРI - BANDURA IN THE DIASPORA I. Lekhitsky - New York Bandura School І. Лехіцький - Вісті з кобзарської школи в НьюЙорку Бандуристи в діяспорі (фотомонтаж)  Bandurists in the diaspora (photomontage)  Г. Менкуш i О. Олійник - Бандура в Японії  H. Menkush and O. Oliynyk - Bandura in Japan  Т. Шумейко - Бандурний концерт без бандури T. Shumejko - Bandura Concert without Bandura БАНДУРА В УКРАIНI - BANDURA IN UKRAINE О. Олексієнко - Музика для бандури у творчості Миколи Дремлюги  O. Oleksiyenko - Bandura Music in the Works of Mykola Dremliuha E. M. Williams - The Bandura United Friends (Concert in Kyiv)  Е. М. Вільямс - Бандура єднає друзів - (Концерт присвячений 50 річчю першого тріо в Києві)  M. Оленюк - Бандура в Донецьку M. Oleniuk - Bandura in Donetsk  ПОСТАТІ - PERSONS Л. Кияновська - В. Герасименкові (Львів) 75 років  L. Kyyanowska - 75 Anniversary of V. Herasymenko  І. Панасюк - Книга про С. Баштана “Переплелись роки і струни”  I. Panasiuk - S. Bashtan - 75 Anniversary A. Hornjatkevyc - Mykhailo Teliha А. Горняткевич - Михайло Теліга  ДЛЯ ДИСКУСІЇ - FOR DISCUSSION О. Вертій - До питання “Історії українського кобзарства...” частина І  O. Vertiy - Conceptual Issues of the “History of Ukrainian Kobzarstvo,” part I V. Kushpet - Our Playing - a proposal  В. Кушпет - Наша гра - пропозиція  ЗАПИСИ БАНДУРНОЇ МУЗИКИ - BANDURA RECORDINGS Ukrainian Bandura Trio from Zhytomyr - Ukrainian Folk Songs НОТИ ДЛЯ БАНДУРИ - MUSIC FOR BANDURA О. Герасименко - Конкурс композицій для бандуристів-початківців  O. Herasymenko - Competition for Beginning Level Compositions for Bandura Ноти - Анатолій Загрудний - “Два ведмеді”  Music - Anatoly Zahrudny - “Two Bears” Ноти - Оксана Герасименко - “Защебетала ластівонька” Music - Oksana Herasymenko - “Zashchebetala Lastivon’ka” Ноти - Людмила Демченко - “Ой, у полі три криниченьки” Music - Lydmila Demchenko - “Oj u poli Try Krynychen’ky”  Відомості про авторів композицій, учасників нашого конкурсу