BANDURA FESTIVAL - 2000  ФЕСТИВАЛЬ БАНДУРА 2000

Third Day - March 19
 

Sixth Session - Stepping into 2000
***
Шоста сесiя - Крокуємо в 2000 рiк
У роботi сесiї взяли участь Оля Герасименко-Олiйник, Олег Махлай, Вiктор Мiшалов, Юлiан Китастий, а також до дискусiй приєдналися проф. Василь Герасименко, Олесь Береговий, Олег Созанський, Остап Стахiв, Алла Куцевич, Тарас Лазуркевич, Надiя Тарнавська, Мирослав Дяковський, Романна Василевич та iн.
In Sixth session many bandurists participated: Ola Herasymenko, Oleh Mahlaj, Victor Mishalow, Julian Kytasty, Prof. Vasyl Herasymenko, Oles Berehovoj, Oleh Sozansky, Ostap Stakhiv, Alla Kutsevych, Taras Lazurkevych, Nadia Tarnavska, Moris Diakovsky, Romanna Vasylevych.

Audio Lecture by Oleh Maxlay - Detroit Bandurist Chorus *** Лекцiя Олега Махлая про Детройтську капелю бандуристiв
В недiлю гостi та учасники фестивалю мали змогу почути лекцiю керiвника капелi про творчiсть  бандуристiв з Детройту (США), про їхнi здобутки за 20 рокiв та творчi плани на майбутнє, а також були продемонстрованi записи капелi.

Fifth Session - Bandura Construction
***
П`ята сесiя - Конструкцiя бандури

Program *** Програма
1. Вiктор Мiшалов - »Гайдук»  *** 1. Mishalov - Hajduk
2. Оксана Родак  *** 2. Oksana Rodak
3. Юрiй Фединський -власний iнструментальний твiр *** 3. Yuriy Fedynsky - instrumental piece
4. Надiя Тарнавська - двi пiснi у супроводi бандури  ***  4. Nadia Tarnavska - two songs
5. Юлiян Китастий - »Нема в свiтi правди» (псальм)  ***  5. Julian Kytasty - Psalm
6. Експериментальне бандурне трiо - Ю. Китастий, Ю. Фединський та М. Андрець  *** 6. Experimental bandura trio
7. Алла Куцевич та Людмила Грабовська  ***  7. Alla Kutsevych and Liudmila Hrabovska
8. Остап Стахiв та Алла Куцевич  *** 8. Alla Kutsevych and Ostap Stakhiv
9. Наталя Гiль - »Плач Ярославни»  ***  9. Natalia Gil - "Yaroslavna's Lament"
10. Олесь Береговий - Українська рапсодiя та Арґентинське танґо  ***  10. Oles Beregovyj - Ukrainian rhapsody and Argentinian Tango
11. Вiктор Мiшалов (бандура) та Марина Мороз (ф-но) К. М`ясков »Варiацiї на тему »Вечiр надворi» *** 11. Victor Mishalov (bandura) and Maryna Moroz (piano) - K. Miaskow "Variations on Ukrainian fork theme"

перерва *** intermission

12. Лариса Дедюх - романси у супроводi бандури  ***  12. Laryssa Dediukh - romances
13. Тарас Лазуркевич - Дума про козака Голоту  ***  13. Taras Lazurkevych - Duma about Kozak Holota
14. Оля Герасименко - Уривок з Трипiльського концерту та 3 ч. Концерту К. Дiттерсдорфа  ***  14. Ola Herasymenko "Trypillian Concerto" and part 3 from Dittersdor'f Concerto A Major
15. Експериментальне бандурне трiо  ***  15. Experimental Bandura Trio
16. Оксана Герасименко - »Сiла птаха» та »Колискова Оленцi»  ***  16. Oksana Herasymenko - song and own composition
17. Олег Созанський - »Туга за милою» та »Пiшов Iван»  ***  17. Oleh Sozansky - two Ukrainian songs
18. Трiо »Горлиця» - 2 пiснi  ***  18. Trio bandurists "Horlytsia"
19. Дует »Бандурна розмова» - »Та забiлiли снiги» i »Гей, скинемось та по таляру»  ***  19. Duet "Bandura Speaks"
20. Роман Гринькiв - двi власнi композицiї  ***  20. Roman Hrynkiw - two own compositions
21. Трiо Оксана-Оля-Оля - Марченко »Фантазiя» та »Гей, Iване!»  ***  21. Trio Oksana-Ola-Ola - instrumental piece and folk song
22. Трiо Олег-Вiктор-Тарас »Гей, злiтались орли» та »Та орав мужик край дороги»  *** 22. Trio Oleh-Victor-Taras - two ukrainian songs
23. Ансамбль »Львiвська консерваторiя в дiаспорi» - »Веснянi дзвiночки» та »Нас багато по свiту» *** 23. Bandura Ensemble "Lviv Conservatory in Diaspora" - one instrumental piece by Oksana Herasymenko and song "There are many Ukrainians in the world"