Manuscripts of Khotkevych works: First page of Zapovit by Taras Shevchenko, arr. Hnat Khotkevych. Рукописи Г. ХоткевичаЬ Перша сторiнка - Заповiт Т. Шевченка, обр. Г. Хоткевича Second page: Duma "Buria na Chornomu mori" - last page bears the seal of official approval for performens by the Soviet Ministry of culture. Друга сторiнка: Дума »Буря на Чорному морi» (остання сторiнка з печаткою та дозволом на виконання на теренi УССР)

	Honcharenko design - Chromatic 59-string Kharkiv style bandura made by Yuriy Pryjmak, Detroit, USA. Харкiвська бандура зроблена по зразках братiв Гончаренкiв - 51 струн. Майстер Юрiй Приймак, Детройт, США.
Honcharenko designed contrabass bandura made originally by the Honcharenko brothers in Goslar, Germany, 1946. The instrument had the soudnboard replaced and was restored by Mr. Zayetz of Grimsby, Ontario.   Контрабас-бандура братiв Гончаренкiв, зроблена в Госларi, 1946. Реставрацiя Зайця та Вецала.
	Kyiv style Children's bandura made by Chernihiv factory c. 1976.   Дитяча київська бандура (1976) з Чернiгiвської фабрики музичних iнструментiв
Chromatic Kharkiv-style bandura made by William Vetzal (c 1988)   Хроматична харкiвська бандура - майстер Василь Вецал (1988)
	Lviv concert children's bandura (1980's design by V. Herasymenko )   Бандура для пiдлiткiв без механiзму для перестроювання тональностей, конструкцiя  В. Герасименка
Lviv Prima Bandura 1970's design 17 basses and swiches of tonalities . Designed by V. Herasymenko. Львiв`янка - прiма. 1970 роки. Бандура з 17 басами та перемикачами тональностей - конструкцiя В. Герасименка.
	Lviv children's bandura (1960's design). Designed by V. Herasymenko. Львiв`янка дитяча - конструкцiї В. Герасименка 1960-х рокiв. без механiзму.
Kharkiv style bandura designed and made by Fedir Deriazhnyj, Islington, Australia. Restored to playing condition by William Vetzal.   Харкiвська бандура - робота майстра Федора Деряжного, Австралiя.
	Дiатонiчна харкiвська бандура по конструкцii братiв Гончаренкiв з Мельницe Подiльськоi фабрики  музичних iнструментiв на Тернопiльщинi -  Майстер Женя Пташкин
злiва на право 1. Коряк бандури Нiмецького скрипкового майстра Карл Рой (Властнiсть М. Дяковського) 2. Коряк Ки¤во-харк¦всько§ бандури Iвана Скляра. 3. Рама бандури М. Дяковського. 4. Коряк бандури М. Дяковського

The "Classical" or Folk bandura existed in Ukraine in a form to the following instrtuments from at least 1740 up until the early 20th century. There has been a recent revival in interest in there instruments in Ukraine.

"Класичнi" або народнi бандури iснували в Українi у подiвнiй формi ще з 1740 року аж до початку 20 столiття. Останнiй часом появилося зацiкавлення до цих iнструментiв.

1. Twenty-one string "Classical Bandura" made by Serhiy Riadko, Kyiv - c.1980.
1. 21-ти струнна бандура, майстер Сергiй Рядько, Київ 1980 рiк

2. Twenty-one string "Classical Bandura" made by Yuri Bulavin, Kuban' - c. 1995
2. 21-ти струнна бандура, майстер Юрiй Булавiн, Кубань - 1995

3. Twenty-one string "Classical Bandura"  made by William Vetzal, Oshawa, Ontario, Canada
3. 21-ти струнна бандура, майстер Василь Вецал, Ошава, Онтарiо

The first Kharkiv-style banduras were intially designed by Leonid Haydamaka in 1926 and were manufactured in Kharkiv by makers Shehiriov, Horhul Hruhoviy, and Maliukov, and also in Poltava by Hryhory Paliyivetz. During WW2 the Honcharenko brothers made a number of refinements to this bandura and it became the standard instrument used by the Ukrainian Bandurist Chorus. Ivan Skliar made similar refinements and began developing a Kyiv-Kharkiv bandura in 1958 culminating in the Kyiv-Kharkiv concert bandura. Unfortunately this instrument did not go into mass production and further development was not undertaken until Professor Vasyl Herasymenko began producing experimental instruments.

Першi бандури харкiвського типу були сконструйованi учнем Гната Хоткевича Леонiдом Гайдамакою в 1926 роцi i виробленi у Харковi майстрами Снєгiрьовим, Григорiєм Горгулем i Малюковим, а також у Полтавi майстром Григорiєм Палiївцем. Пiд час Другої Свiтової вiйни брати Гончаренки ввели чимало вдосконалень  i бандура їхньої конструкцiї стала стандартним iнструментом, який вживала Капеля бандуристiв iм. Т. Шевченка. Iван Скляр також зробив подiбнi вдосконалення i почав розвивати Київсько-Харкiвську бандуру в 1958 роцi, дiйшовши до концертової Київсько-Харкiвської бандури. На жаль цей iнструмент не був засвоєний своєчасно для серiйного виробництва i  пiсля смертi Скляра його фактично перестали виробляти.
Лише за останнi роки вiдомий майстер та конструктор Василь Герасименко проводив роботу над вдоконаленням харкiвської бандури, i створив кiлька експериментальних зразкiв, якi чекають на серiйне виробництво.

4. Kharkiv bandura made by Hryhoriy Paliyivetz in 1931 (#10 in a series of 12) for the Poltava Bandurist Chorus.
4. Харкiвська бандура майстра Григорiя Палiївця, зроблена в 1931 р. Це є номер 10 iз партiї 12-ти iнструментiв, якi вiн зробив спецiально для Полтавської капелi бандуристiв.

5. Honcharenko design Kharkiv-style bandura - diatonic 34-string Kharkiv style bandura made by Yuriy Pryjmak - Goslar, Germany.
5. Харкiвська бандура зроблена по зразках братiв Гончаренкiв - 34 струн. Майстер Юрiй Приймак - Госляр, Нiмеччина.

6. Honcharenko design - Kharkiv-style bandura - diatonic 34 string originally made by Yuriy Pryjmak - Ingolstadt, Germany. This instrument originally belonged to Hryhoriy Bazhul - Australia. The soundboard was changed in 1958 by Fedir Deriashnyj and in 1986 by F. Batycky i Melbourne, Australia and again in 1995 by William Vetza, Canada. The instrument was restored to playing condition by William Vetzal.
6. Харкiвська бандура, зроблена по зразках братiв Гончаренкiв - 34 струн. Майстер Юрiй Приймак в Iнґолштадт, Нiмеччина. Реставрацiя - В. Вецал.

7. Honcharenko design - Chromatic 59-string Kharkiv style bandura made by Yuriy Pryjmak, Detroit, USA.
7. Харкiвська бандура зроблена по зразках братiв Гончаренкiв - 51 струн. Майстер Юрiй Приймак, Детройт, США.

8. Honcharenko design inspired 340-string diatonic Kharkiv style bandura made by Stepoviy in Grimsby, Ontario late 1960's.
8. Харкiвська бандура, зроблена по зразках братiв Гончаренкiв - 34 струни. Майстер Степовий, Грiмсбi, Онтарiо, 1960.

9. Honcharenko designed contrabass bandura made originally by the Honcharenko brothers in Goslar, Germany, 1946. The instrument had the soudnboard replaced and was restored by Mr. Zayetz of Grimsby, Ontario.
9. Контрабас-бандура братiв Гончаренкiв, зроблена в Госларi, 1946. Реставрацiя Зайця та Вецала.

10. Honcharenko design 34-string diatonic Kharkiv bandura. Back made originally by Vasyl Hirych (Detroit, USA). Restoration and new soundboard design by William Vetzal.
10. Харкiвська бандура, зроблена за кресленнями братiв Гончаренкiв - 34 струни. Коряк зробив майстер В. Гiрич (Детройт). Нову деку вставив В. Вецал.

11. Kharkiv style bandura designed and made by Fedir Deriazhnyj, Islington, Australia. Restored to playing condition by William Vetzal.
11. Харкiвська бандура - робота майстра Федора Деряжного, Австралiя.

12. Diatonic 34-string Kharkiv bandura based on the Honcharenko brother's design made by Melnytse-Podilsk music workshop, near Ternopil, Ukraine.
12. Дiатонiчна харкiвська бандура, зроблена в Мельнице-Подiльську на Тернопiльщинi - майстер Ж. Пташкiн.

13. Chromatic Kharkiv-style bandura made by William Vetzal (c 1988)
13. Хроматична харкiвська бандура - майстер В. Вецал (1988)

14. Kharkiv style bandura back. Carved from a solid piece by M. Diakovsky, New York, 1950's.
14. Коряк бандури харкiвського типу - майстер М. Дяковський, пiзнi 1950-тi роки.

15. Bandura frame developed by Myroslav Diakovsky, Munich - 1960's.
15. Рама бандури харкiвського типу конструкцiї М. Дяковського - Мюнхен, 1960-тi роки.

16. Kharkiv style bandura back made by violin maker Karl Roy, Mittenwald, 1963.
16. Коряк бандури харкiвського типу скрипкового майстра Карла Роя, Мiттенвальд, Нiмеччина, 1963.

The Chernihiv Musical Instrument Factory began making banduras in 1953 using a design by Kornievsky. In 1956 the factory changed over to a design by Ivan Skliar which was manufactured until recently. The Skliar instrument was based on a design by Opanas Slastion from Myrhorod, Ukraine.

Чернiгiвська фабрика музичних iнструментiв почала виробляти бандур в 1953 роцi за конструкцiєю О. Корнiєвського. В 1956 роцi вони почали виробляти бандури конструкцiї Iвана Скляра, якi виробляли аж донедавна. Скляр взяв форму вiд вiдомого художника та знавця кобзарської справи Опанаса Сластiона, який жив у Миргородi, Полтавщина.

17. Kyiv style Children's bandura made by Chernihiv factory c. 1976.
17. Дитяча київська бандура (1976)

18. Kyiv style Chernihiv prima bandura . Late 1960's. Back made of Red willow. (Designed by Ivan Skliar).
18. Чернiгiвська бандура прiма - модель 60-тих рокiв. Коряк iз червоної верби. (за конструкцiєю Скляра).

19. Chernihiv prima bandura. Late 1980's. Back made of poplar. (Designed by Ivan Skliar).
19. Чернiгiвська бандура прiма - модель 80-тих рокiв. Коряк iз осокора. (За конструкцiєю Скляра).

20. Chernihiv Concert bandura - hand made model. Standard edition 1980. Modified and repaired by W. Vetzal. (Designed by Ivan Skliar).
20. Чернiгiвська концертова бандура з механiзмом переключання - фабричний варiант. (За конструкцiєю Скляра).

21. Chernihiv Concert bandura - hand made model with Shevchenko Bar relief (c. 1988). (Designed by Ivan Skliar).
21. Чернiгiвська концертна бандура з механiзмом переключання - майстровий варiант. (За конструкцiєю Скляра).

IVAN SKLIAR was a master bandura constructor, who died in 1971. In his last years he made attempts to develop a Kyiv-Kharkiv instrument.

22. Kyiv-Kharkiv bandura prima - made by Chernihiv Musical Instrument factory in 1968. Modifications done by Vasyl Hlad - England.
22. Чернiгiвська концертова бандура з механiзмом переключання - майстровий варiант з барельєфом Т. Шевченка. (За конструкцiєю Скляра). Майстер Лаврiненко.

23. Kyiv-Kharkiv bandura prima - restoration underway by William Vetzal.
23. Коряк Києво-харкiвської бандури прiми - реставрацiю проводить В. Ветцал.

24. Concert Kyiv-Kharkiv bandura - the last instrument made by Ivan Skliar. This instrument was made in 1967 and won a first prize at Expo 68 in Osaka, Japan.
24. Концертна Києва-харкiвська бандура прiма - останнiй iнструмент роботи Iвана Скляра. Iнструмент виграв першу нагороду на Експо 68 в мiстi Осака, Японiя.

The Lviv banduras initially filled a need for light children's banduras. In 1960 they began making instruments designed by Vasyl's Herasymenko. In time full sized instruments were developed and numerous concert instruments were developed into production.

Lviv children's bandura (1960's design)
Lviv children's bandura (1980's design)
Lviv concert children's bandura (1980's design)
Lviv prima bandura 1970's design - 17 basses
Lviv prima bandura 1979's design 15 basses
Lviv concert bandura 1970's design
Lviv concert bandura 1980's design

Львiв`янки - легкi i зручнi для дiтей. В 1960 почалося виробництво цих iнструментiв на Львiвськiй фабрицi музичних iнструментiв. З часом почали виробляти бандури для дорослих. A згодом почали виробляти бандури з механiзмом для перестроювання тональностей.
На виставцi представленi 7 iнструментiв конструкцiї Василя Герасименка - Дитяча бандура (1960 р.), Дитяча бандура (1980 р.), Львiв`анка концертова бандура (1980 р.), Львiв`янка прiма з 17 басами (1970 р.), Львiв`янка прiма з 15 басами (1979 р.), Львiв`янка концертова бандура (1970 р.), Львiв`янка концертова бандура (1980 р.).

В Українi було чимало спроб вiдродити ладкову кобзу. Одними з найбiльш успiшних зразкiв були iнструменти, зробленi за конструкцiєю Миколи Прокопенка. Ориґiнально цi iнструменти мали 7 струн.
31. Шестиструнний варiант кобзи, виготовлений на Мельнице-Подiльськiй фабрицi музичних iструментiв на Тернопiльщинi.

32. Лiра - дiатонiчна - по зразках iнструменту, який зберiгається в музеї Лисенка в Києвi. Майстер Анатолiй Заярузний, Київ.

34. Лiра - хроматична. Майстер Анатолiй Заярузний, Київ.

35. Бандура з капроновими струнами на основi концертної бандури Чернiгiвської фабрики (Майстер В. Вецал).
36. Бандура на зразок бандури виробництва iнструментiв Чернiгiвської музичної фабрики, зроблена в Рочестерi, США Я. Iванцем.
37. Дитяча бандура, робота В. Вецала, Канада.